地道的东北话

Dōngběihuà-bónusz kiadás, az észak-keleti nyelvjárás(ok)ból vett népszerű kifejezésekkel: 

隔路 gélù: antiszociális, magának való, 'letért az útról' - 他这人挺隔路的，大家都不怎么喜欢他 - ez nagyon magának való ember, senki nem szereti. 

得瑟 dèse: felvág, vagánykodik - 你就别得瑟了，踏实点做人吧 - nem kell megjátszanod magad, viselkedj egy kicsit természetesebben! 

嘎咕 gǎgu: különleges, unikális - 这东西挺嘎咕的，我喜欢 - ez a cucc nagyon különleges, tetszik! 

麻溜 máliu: gyorsan, sietősen - 你麻溜点，不然赶不上火车了 - kapd össze magad, máskülönben nem érjük el a vonatot! 

掰扯 bāiche: beszélni, vitatkozni - 你不知道事情原委，我跟你掰扯不明白 - nem ismered a teljes történetet, velem vitázva nem érted meg

刺挠 cìnao - viszket - 伤口还在恢复期，总是很刺挠 - a seb még gyógyulás alatt van, állandóan viszket 

老鼻子了 lǎo bízi le - rengeteg, nagyon sok - 十一假期前，要买火车票回家的人老鼻子了 - az október 1-je előtti héten rengeteg ember vesz vonatjegyet, hogy hazautazzon 

老蒙咔吃眼 lǎo mengkā chīyǎn - idős emberre való illetlen szinonima, kb. vén szivar - 他因为说邻居是个老蒙咔吃眼的老人，被妈妈教训了一顿，说他没礼貌 - mivelhogy vén szivarnak nevezte a szomszéd öreget, az anyja megdorgálta, mondván ez nem helyénvaló 

吭哧瘪肚 kēng chi biě dù - alacsony fordulatszámon pörgő, lassan beszélő/cselevő emberek illetésére - 他这个人没自信，说话总是吭哧瘪肚的 - nincs önbizalma neki, beszéléskor megalszik a tej a szájában 

闹挺 nàotǐng - idegesítő / deranzsált, zaklatott - 最近老闹挺了，钱包也丢了，手机也被偷了 - mostanában nagyon rám jár a rúd, elvesztettem a pénztárcám, a telefonom is ellopták 

打狼 dǎláng - 'megvert farkas' - az utolsó (helyezett), hátramaradó 

妈另 mālìng - szitakötő ( mandarin: qīngtíng 蜻蜓) 

尿性 niàoxìng - 'hugyos természetű' - férfias, tökös, belevaló - 这个人真尿性 - ez aztán a tökös legény! 

屈咕 qūgū - hangutánzó szót, két ember egymással való halk susmogása, pusmogása 

得劲 déjìn: kényelmes, kellemes

打腰 dǎyāo - 'derékba törő' - népszerű, menő

虎拉巴几 hǔ lā bājī - hülye, ostoba, agyilag zokni 

海了hǎile - rengeteg, tengernyi 

彪 biāo - 'tigriscsíkok' - forrófejű, meggondolatlan természetű 

柴火妞 cháihuoniū - 'tűzifás lányka' - falusi lány 

肖 xiào - szarrá verni, szétverni 

夜个儿 yègèr - tegnap 

思思哈哈 sīsīhāhā - nagyon hideg, didergős hideg - 这外面老冷了，冻得我 思思哈哈 的 - nagyon hideg van kint, didergős hideg! 

+ egy dōngběihuàs rap arról, hogy az észak-keletiek nem is bűnözők: