Kínai nyelvtörők vol.1. - Shī Shì shí shī shǐ

A következő kínai nyelvtörő a köztársaságkori Kína nagy nyelvészének, Zhào Yuánrènnek (赵元任) alkotása, melyben remekül megfigyelhetjük a kínai nyelvben található tónusok kontrasztív, vagyis jelentésmegkülönböztetést szolgáló tulajdonságát. A rövidke műremek klasszikus nyelvezeten íródott, a kor írástudó értelmiségének azonban nem okozott nehézséget a benne lévő szójáték felismerése:

《施氏食獅史》

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。
十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，
恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，
氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，
始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.Shì shí, shì Shī Shì shì shì.Shì shì shì shí shī,
shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.Shì shì shì shì.

szabados fordításban:

Oroszlánevő Shī regéje

Volt egyszer egy kőházlakó költő,  Shī Shì névre hallgatott ő,

egy oroszlán-mániás, ki tíz oroszlán elfogyasztására szánta el

magát. E Shī nevű poéta gyakorta járt a piacra oroszlán-nézőben: 

tíz órakor tíz oroszlán érkezett a vásárra, s éppen ekkor toppant 

be Shī a bazárba. Shī meglátván a tíz oroszlánt, a nyíl erejére 

támaszkodva a tíz oroszlán életét kioltotta, majd a tíz oroszlán 

tetemét kőlakába szervírozta. A párás kőházat Shī szolgájával felsikáltatta, 

s a tisztára sikált házban nekikezdett a tíz oroszlán falatozásának. 

Evés közben jött csak rá, hogy ez a tíz oroszlán valójában tíz kőoroszlán! 

Ezt próbáld megmagyarázni!  

mai kínai nyelven a következőképp hangzana: 

《施shī 氏shì 吃chī 獅shī 子zi 記jì》

有yǒu 一yí 位wèi 住zhù 在zài 石shí 室shì 裡lǐ 的de 詩shī 人rén 叫jiào 施shī 氏shì， 愛ài 吃chī 獅shī 子zi， 决jué 心xīn 要yào 吃chī 十shí 只zhī 獅shī 子zi。

他tā 常cháng 常cháng 去qù 市shì 場chǎng 看kàn 獅shī 子zi。

十shí 點diǎn 鐘zhōng， 剛gāng 好hǎo 有yǒu 十shí 隻zhī 獅shī 子zi 到dào 了le 市shì 場chǎng。

那nà 時shí 候hòu， 剛gāng 好hǎo 施shī 氏shì 也yě 到dào 了le 市shì 場chǎng。

他tā 看kàn 見jiàn 那nà 十shí 隻zhī 獅shī 子zi， 便biàn 放fàng 箭jiàn， 把bǎ 那nà 十shí 隻zhi 獅shī 子zi 殺shā 死sǐ 了le。

他tā 拾shi 起qǐ 那nà 十shí 隻zhī 獅shī 子zi 的de 屍shī 體tǐ， 帶dài 到dào 石shí 室shì。

石shí 室shì 濕shī 了le 水shuǐ， 施shī 氏shì 叫jiào 侍shì 從cóng 把bǎ 石shí 室shì 擦cā 乾gān。

石shí 室shì 擦cā 乾gān 了le， 他tā 才cai 試shì 試shi 吃chī 那nà 十shí 隻zhī 獅shī 子zi。

吃chī 的de 時shí 候hòu， 才cái 發fā 現xiàn 那nà 十shí 隻zhī 獅shī 子zi， 原yuán 來lái 是shì 十shí 隻zhī 石shí 頭tóu 的de 獅shī 子zi 屍shī 體tǐ。

試shì 試shi 解jiě 釋shì 這zhè 件jiàn 事shì 吧ba。

bitxəšï bejegyzései közt is találhatunk hasonló szójátékot, japánul: 子子子子子子子子子子子子