地道的东北话
Dōngběihuà -bónusz kiadás, az észak-keleti nyelvjárás(ok)ból vett népszerű kifejezésekkel: 隔路 gélù: antiszociális, magának való, 'letért az útról' - 他这人挺隔路的，大家都不怎么喜欢他 - ez nagyon magának való ember, senki nem szereti. 得瑟 dèse: felvág, vagánykodik - 你就别得瑟了，踏实点做人吧 - nem kell megjátszanod magad, viselkedj egy kicsit természetesebben! 嘎咕 gǎgu: különleges, unikális - 这东西挺嘎咕的，我喜欢 - ez a cucc nagyon különleges, tetszik! 麻溜 máliu: gyorsan, sietősen - 你麻溜点，不然赶不上火车了 - kapd össze magad, máskülönben nem érjük el a vonatot! 掰扯 bāiche: beszélni, vitatkozni - 你不知道事情原委，我跟你掰扯不明白 - nem ismered a teljes történetet, velem vitázva nem érted meg 刺挠 cìnao - viszket - 伤口还在恢复期，总是很刺挠 - a seb még gyógyulás alatt van, állandóan viszket 老鼻子了 lǎo bízi le - rengeteg, nagyon sok - 十一假期前，要买火车票回家的人老鼻子了 - az október 1-je előtti héten rengeteg ember vesz vonatjegyet, hogy hazautazzon 老蒙咔吃眼 lǎo mengkā chīyǎn - idős emberre való illetlen szinonima, ...