汉字 és 漢字 vol.1.

Japántanulás során a kínai írásjegyek ismerete nagy előnyt jelenthet az írás-olvasást illetőleg és vica versa, mindazonáltal akadnak kivételek is, mikor egyes írásjegyek/összetételek kapcsán igencsak eltérő jelentést fedezhetünk fel a japán, és a kínai nyelvben.  Ezekből következik pár példa. Először a japán, aztán a kínai olvasat ill. jelentés. 

愛人 (あいじん) - szerető ≠ 爱人 (àiren) férj/feleség, kedves [Kínában a szerető az mondjuk az 二奶, vagy a 小三]

石頭 (いしあたま) - túl merev gondolkodású, szellemileg hajthatatlan ≠ 石头 (shítou) - kő, kavics

暗算 (あんざん) - fejben számolni ≠ 暗算 (ànsuàn) - ármánykodni, összeesküvést szőni 

一味 1.（いちみ）résztvevő, bandatag 2. (ひとあじ ) - különleges, sajátos íz/tulajdonság ≠ 一味 (yīwèi) - egyszerűen, csupán/vak, vakbuzgó módon  

得体 (えたい) - természet, jellem, karakter ≠ 得体 (détǐ) - alkalomhoz illő, megfelelő, adekvát 

演出 (えんしゅつ) - színdarabot rendezni ≠ 演出 (yǎnchū) - színdarabban szerepelni, előadni, performansz, 

遠慮 (えんりょ) - önmegtartóztatás,  uralkodni magán, tapintatoskodni ≠ 远虑 (yuǎnlǜ) - hosszas megfontolás, előre (jövőbe) tekintés, előrelátás 

大家 1. (たいか) - profi, szakember 2. (おおや) - földesúr, földbirtokos/főbérlő 3. (たいけ ) - gazdag család ≠ 大家 (dàjiā) - "nagy család", ergo mindenki 

改行 (かいぎょう) - [gépelésnél] új sor, új bekezdés ≠ 改行 (gǎiháng) - foglalkozást váltani 

外人 (がいじん) - külföldi ≠ 外人 (wàirén) - idegen, kívülálló [e kettő bizonyos ponton egybevág, de kínaiban jobbára idegen személy, és nem külföldi értendő alatta, kínaiaknál a gaijin inkább laowai] 

階段 (かいだん) - lépcső, feljáró ≠ 阶段 (jiēduàn)  - szakasz, állomás, stáció

快報 (かいほう) - jó hír ≠ 快报 (kuàibào) szemle, [gyors]jelentés, beszámoló 

汽車 (きしゃ)  -vonat ≠ 汽车 (qìchē) - autó, busz 

汽水 (きすい) - édes-, és tengervíz keveredése, sós víz  ≠ 汽水 (qìshuǐ) - szóda 

謹慎 (きんしん)  - bűnbánat, megbánás ≠ 谨慎 (jǐnshèn) - óvatos, megfontolt, körültekintő

結構 (けっこう) - csodás, nagyszerű, elegendő, bőséges, elégséges ≠ 结构 (jiégòu) - struktúra, összetétel, felépítmény 

喧嘩  (けんか) - veszekedni, civakodni ≠ 喧哗 (xuānhuá) - lárma, zaj, hangzavar 

心地 (ここち)  - hangulat, érzelem ≠ 心地 (xīndì) - karakter, jellem 

地道 (じみち) - felkészült/egyenes és egyszerű ≠ 地道 (dìdào) 1. autentikus, egy adott területre tipikusan jellemző 2. föld alatti csatorna 

出世 (しゅっせ) - előreléptetés, sikeres karrier, kiemelkedőség ≠ 出世 (chūshì) - világra jönni [megszületni], ujjá születni  (vallás kapcsán használatos kifejezés) 

邪魔 (じゃま) - zavarni, akadékoskodni ≠ 邪魔 (xiémó) - gonosz, ártó szellemek