Megszólítások - 敬称

Daniel-san után gondoltam összedobok egy kínai változatot is a megszólításokra vonatkozólag. Par exemple a nem túl régi Kung fu pandából ismerhettük meg shifu-t (amit kínaiul inkább 'söfu'-nak ejtettek volna, ha a szinkronosok megkérdeztek volna egy kínaiul tudót). Ergo: 

shī​fu (师傅): azaz mester. Ezekkel az írásjegyekkel (szerintem) pusztán harcművész mestereket, vagy legalábbis bizonyos sportágak edzőit; esetleg egyéb művészeteket magas fokúan űzőket szokták csak illetni.

shī​fu (师父): szintén 'mestert' jelent, bár jobbára jómunkás mestert, nógrádi, pardon Zhè​jiāng-i (vagy bármely más egyéb illetőségű) vámpírok megszólítása lehet. Viccet félretéve képzett munkaerő titulusa, ami lehet taxisofőr vagy bádogos. Egyébiránt megszólítás lehet maga a foglalkozás is, úgymint sofőrök esetében sī​jī (司机), dài​fu (大夫) - orvos, de kevésbé udvarias. Noha boltban, étteremben a fú​wù​yuán (服务员) általánosan használt kifejezés (pincérre, kiszolgálóra), szexi reprezentásaiknak nyugodtan mondhatjuk a měi​nǚ (美女), 'szép hölgy' titulust. 

lǎo​shī (老师): tanár megszólítása. Literálisan 'idős mester', a lǎo​ (老) hasonló előtag, mint az お (御) a japánban, udvariasabbá, vagy finomabbá teszi az adott kifejezést. 

lǎo​bǎn (老板): főnök. Főnév is, mint főnök. Megszólításban a saját főnökünk nem biztos, hogy örülne neki (kvázi: góré). A lǎo​bǎn saját definíciómban egy bizonyos tulajdon felett illetékes személy, mely tulajdon lehet egy utcai stand - akár kajás, akár egy zsibvásáros -, de lehet kifőzde, vagy szolidabb étterem is. Ekképp eladókat, vagy (nem túl nagyszabású) éttermek vezetőit is illethetjük így.  

xiān​sheng (先生): úr, mr., etc. Férfiak tiszteletteljes megszólítása. Szó szerint 'előbb született'. (Japánul ugye sensei-nek olvassák e karaktereket.)

dà​jiā (大家): mindenki. Ez utóbbi azért érdekes, mert Kína lakossága egy tágabb értelemben vett 'nagy család', mint ahogy az írásjegyek is szemléltetik. Ennek értelmében nem lepődünk meg a soron következő kifejezéseken (magukat a családtagokat illető ildomos megszólítások egy külön bejegyzés tárgya lesz):

dà​gē (大哥): 'nagy', vagy idősebb testvér, bizalmasabb viszony esetén nálunk öregebb férfiak megszólítása lehet. 

xiǎo​jie (小姐): 'kis nővér', régebben kisasszonynak fordították, illetve használták, mára viszont ebbéli értelmében kiveszett (legalábbis elég ritka), új értelmében pedig kurvát jelent, használta kerülendő. 

xiōng​dì (兄弟): 'öcsi'. Fiatalabb férfiak baráti megszólítása. 

shuài​gē (帅哥): 'charme-os bátyó', fiatalabb férfiak hízelgő megszólítása. Jóképűt is jelent. Már nem tudom melyik bejegyzésben volt róla szól.

ā​yí (阿姨): eredeti jelentése (anyai) nagynéni (azt is jelenthet), nem rokoni értelemben véve pusztán nénit jelent. Kicsit talán idősebb, mint mondjuk a japán 人妻, s inkább a szülőkkel egy életkorú, ergo idősebb hölgyek kedves megszólítása lehet. Gyerekektől gyakran hallani. 

dà​ye (大爷): idős férfiak megszólítása. Elvileg van egy japán jövevényszó - ōu​jí​sāng (欧吉桑) - szintén idősek megszólítására, bár élőben még nem hallottam. 

tài​tai (太太): férjezett asszonyságok  titulusa. /mrs. madam, asszony, etc./

sǎo​sao (嫂嫂): eredeti értelmében az idősebb fiútestvér felesége, jóllehet frissen házasodott nőkre is lehet mondani, használatával óvatosan, miként itt már milf kategóriáról van szó - amit esetenként magukra vehetnek, kik még nem érzik magukat annak.