Szörnyek kínaiul

Noha Halloween-nek Kínában sem sok hagyománya van,  mégis - mint mindenhol - menőnek számít. Egy oldalon találtam egy idevágó kis glosszáriumot, s kicsit kiegészítve mellékelem.

鬼故事 [guǐ​gù​shi]: kísértetsztori 

僵尸 [jiāngshī]: zombi. Az élőhalott nem ismeretlen a kínai legendákból sem, de inkább a nyugati filmek hívták őket életre.

吸血鬼 [xīxuèguǐ]: vámpír, erre is van példa. Literálisan "vérszopó szellem" Ehhez kapcsolódó találós kérdés: vajon ki lehet 芭菲 [bā​fēi]?

狼人 [lángrén]: farkasember, nem egy gyakori játékos Kínában. Nem úgy a [húlijīng]:狐狸精 - emlékszünk még a nőstényróka lelkére?

狐女 [hú​nǚ]: ugyanaz, mint az előző. A csábító nőstényróka.

木乃伊 [mùnǎiyī]: múmia. Szintén egy importált szörny. (A múmia három meg Kínában játszódik és egy szar film.)

鬼 [guǐ]: szellem. Alkoholszimpatizáns alteregója a 酒鬼 (alkoholista)

冤魂 [yuān​hún]: elhunytak megnyugvást nem találó szelleme

骷髅 [kūlóu]: csontváz. Alapvetően az emberi csontváz, nem feltétlen kapcsolódik hozzá szörny/élőhalott konnotáció

女巫 [nǚwū]: boszorka.  A kínai mitológia nemigazán tesz különbséget női és férfi boszorkány között

恶魔 [èmó]: démon

鬼魅 [guǐ​mèi]: démon

妖邪 [yāo​xié]: gonosz szörnyeteg

人妖 [rén​yāo]: démon (vagy szlenges használatban transzexuális. Nem sok különbség van.)

魊 [yù]: szellem gyermeke (ilyen is van...)

外星人 [wàixīngrén]: idegen, földönkívüli

百眼巨人 [bǎi​yǎn​jù​rén]: száz szemű óriás (nem tudom, ki ő)​

夔 (Kuí): egy lábú hegyi démon a kínai mitológiából. (Elvileg ő találta fel a zenét és táncot. Egy lábbal nem rossz teljesítmény.)

白鬼 [bái​guǐ]: fehér ördög, derogáló kifejezés nyugatiakra a kantoniban

冥界 [míng​jiè]: szellemvilág

冥道 [míng​dào]: átjáró a szellemvilágba