擬態語 kalauz vol. 2 - hangulatfestés a japánnyárban

Petite gitaigo (擬態語) kalauz második felvonása a fertelmes japánnyár apropóján, mely ismét kurtánk küszöbén nyáladzik, vad kegyetlen. Mint a szomszédban. A gitaigo afféle hangulatfestő kifejezések gyűjtőneve a japán nyelvben, nézzünk pár nyárra vonatkozót alább:

Jön a japánnyár

Mushimushi (ムシムシ)

A japán nyár nemcsak forró, de mushimushi (蒸し蒸し) is, azaz párás, füllesztő. Nagyon gyakran használt kifejezés, más nem is írja le jobban e nyomorult évszakot.

日本の夏はムシムシしてて嫌いだ

Utálom a fülledt és párás japán nyarat.

Giragira (ギラギラ)

Vakító, vibráló, égető, ilyesfajta érzetek kifejezésére használt gitaigo. Az ég tetejéről a juhászbojtárra lesütő Nap, na az giragira:

太陽がぎらぎらと頭上に照りつけた。

Tüzesen sütött le a Nap a fejtetőre.

holnap július...már késő...itt a japánnyár!

Gokugoku (ゴクゴク) és Gabugabu (がぶがぶ)

A nagy nyári hőségben az ember iszik mint a gödény. A hörpintés-nyakalás-vedelés, avagy a nagy kortyokban való ivás hangutánzószavai a gokugoku és a gabugabu, úgymint:

水をゴクゴクと飲んでいる。

Csak úgy hörpinti le a vizet.

ビールをがぶがぶと飲んでいる。

Csak úgy vedeli a sört.

Jirijiri (じりじり)

A nap égető érzését leíró kifejezés:

太陽がじりじり照りつける。

Éget a Nap.

japánnyár

Dakudaku (だくだく)

Ömlő, áradó izzadság (váladék, vér, etc.), magát a folyadék kiáradását kifejező gitaigo:

汗をだくだくかいていた。

Kiveri a víz.

De jöjjön pár kellemes szituációt körülíró kifejezés is:

Soyosoyo (そよそよ) 

A soyosoyo (そよそよ) a lenge szellő, gyöngéd szél hangulatfestő szava, amiből lehetne több a japánnyár során is.

風がそよそよ吹いている。

Gyöngéden fújdogál a szél.

Nonbiri (のんびり)

Lazulni, chillezni, csöndesen, relaxáltan.

休みの日は家でのんびりしたい。

Szabadnapokon otthon szeretnék herézni.

Hinyari (冷んやり)

Ez nem annyira gitaigo, de benyomom ide a végére, kellemes hűvös érzést kifejező szó.

北海道は夏でも空気がひんやりしてて気持ちいい。Hokkaidōban nyáron is kellemesen hűvös a levegő.

Kapcsolódó bejegyzések:

Forró szószedet - kínaiul

擬態語 kalauz vol. 1

四字熟語 kalauz vol. 1 - 鬼哭啾々

Xiē​hòu​yǔ - next level kínai idiómák

クレイジーカタカナ

ギャル文字

Japán szleng vol.1. - Terminus technicusok cickóra

Kappás mondások