Shanghaihua vol.1

Egy fakultatív kurzus keretében felvettem egy shanghai-i dialektus órát [itt egy korábbi glosszárium], ebből prezentálom az első óra anyagát (a kiejtést többnyire az IPA fonetikai abc-jében): 

常用句

侬早 ！noŋ tsɔ

阿婆好! a bu hɔ

伊也要陆起来勒。fii fia iɔ loʔ tɕ 'i lɕ ? [lo után ʔ hangszalagzár, igazából felsőindexben kellene]

亻那侪介早啊 na ze ka tsɔ a. 

情景对话

儿: 姆妈，侬早！m ma tsɔ

      妈，你早！

妈: 农陆起来啦。noŋ loʔ  tɕ 'i le la

      你起床啦?

儿: 哎，阿爸呢? e əʔpʔ nə?

      哎，爸爸呢?

妈: 伊也要陆起来勒。fii fia iɔ loʔ tɕ 'i lɕ ?

      他也快起床了。 

(王先生从卧室走进客厅。)

爸: 我来勒，亻那侪介早啊！ŋu le ləʔ, na ze ka tsɔ a

      我来了，你们都这么早啊！

儿: 今朝公司有事体，我先走勒。tɕin tsɔ koŋ sɿ fiiɣ zɿ t'i ŋu ɕi tsɣ lɕʔ

      今天公司有事，我先走了。

(王秀带女儿进来。)

孙: 外公，外婆早！ŋa koŋ, ŋa bu tsɔ

     外公，外婆早！

公: 介早来啦！侬吃过伐? ka tsɔ le la! noŋ tɕ'ilʔ ku va?
      这么早就来了，你吃过吗?

婆: 亻那姆妈呢? na m ma nə?

       你妈妈呢?

女: 姆妈， 阿爸， 亻那侪陆起来啦? 阿哥呢? m ma əʔpəʔ na ze loʔ tɕ 'i le la?  əʔ ku n ə?

     妈妈， 爸爸， 你们都起床啦? 哥哥呢?

公: 伊上班去勒。fii zaŋ pe tɕ 'i ləʔ

      他上班了。

(王太太送外孙女上幼儿园)

张: 王家姆妈，送小囡啊? fiuaŋ ka m ma soŋ ɕiɔ nø a?

     王大妈，送小孩吗?

王: 张家姆妈， 侬买小菜啊? (对外孙女) tsaŋ ka m ma noŋ ma ɕiɔ ts'e a?

      叫啊婆。 tɕiɔ a bu

      张大妈，你买菜啊? 

        叫婆婆。

孙: 啊婆好！a bu hɔ

      婆婆好！

张: 哎，乖囡。e kua nø

      哎，乖孩子。

词语普通话对照

侬: 你 noŋ

勒: 了 ləʔ

介: 这么 ka

伐: 吗 va

小菜: 菜 ɕiɔ ts'e

陆起来: 起身 loʔ tɕ 'i le

亻那: 你们 na

今朝: 今天 tɕin tsɔ

阿弟: 弟弟 aʔ ti

伊: 他 fii

侪: 都 ze

事体: 事儿  zɿ t'i

小囡: 小孩儿 ɕiɔ nø

videó az óráról:
első
második