Doufukuai

Az egyik angol munkatársamtól hallottam ma egy érdekes dolgot, miszerint az angol nyelvben létezik egy kifejezés, hogy - Shanghaiing ('megshanghaiozás')- mely alatt egészen XX. század elejéig létező bűncselekményt értünk, erőszak vagy csalás útján való, kifejezetten hajószolgálatra szóló emberrablás értelmével.  Többek között az angol királyi haditengerészet által előszeretettel alkalmazott gyakorlat szerint, mivel gyakorta matrózhiány lépett fel a vitorlásokon, a fedélzetre szánt munkaerőt a hajók indulása előtt különböző illegális módszerekkel (kocsmába leitatták majd a hajóra cipelték; erőszakkal vagy trükkel a hajóra csalták) szerezték be a pórul járt humán erőforrást. Hírhedt shanghaiozó tengeri patkány volt:  Jim "Shanghai" Kelly és  Johnny "Shanghai Chicken" a XIX. századból.  És miért pont Shanghaiozás?  Az 1850-es évektől kezdve lett elterjedt a kínai város nevéből kreált ige, a feltevések szerint egyszerűen abból az egyszerű okból k...

A kínai-pidgin kapcsán már volt szó a kínai nyelvben lévő angol és egyéb jövevényszavakról, viszont az angol nyelvben is akadnak a kínaiból átvett kifejezések. Hogy ezek mennyire megbízható fejtegetések, az némelyik esetben kérdéses lehet, mindenesetre van pár érdekes példa.  Brainwashing 'agymosás' - kifejezést a xǐnǎo (洗脑) 'mosni az agyat' kínai szóösszetétel tükörfordításának tartják, a (névleg) Kínai Önkéntes Hadsereg által használva (中国人民志愿军) a koreai-háború során elterjedt pszichológiai manipulációra. A nyugati médiában való széleskörű használata a Koreából hazatért foglyok jellemzésekor terjedt el.  Ketchup : egyes elképzelések szerint a ketchup eredete a kantoni, vagy mǐnnáni nyelvből a malájon át került az angolba az 1690-es években. Eredetileg a kôe-chiap/kê-chiap/kēchap-nak nevezett szósz sós lében tartósított halat és fűszereket tartalmazott, paradicsom nélkül. Majd a nyugati tengerészek juttatták ezt el Európába, ahol a szósz továbbfejlesztések...