Doufukuai

Tang-dinasztia nosztalgia nyomán újfent leferdítettem egy nótát - az utat（ 路）, ímhol:  世上最遥远的地方 Legkiesb vidékin e világnak,  不是天各一方  feleinktől mégsem elválasztván, 是不愿再回忆  képtelen vagyok felidézni 那春悲秋凉的过去  a néhai tavaszi bút s őszi deret.  世上最遥远的地方  Legkiesb vidékin e világnak, 敞开你忧伤的心  tárd ki sebzett szíved! 曾经的往事与现实  Régvolt dolgok s jelen valóságát 却不曾记忆  felidézni nem fogom. 琴声在慢慢地来  komótosan felkelő citera hangja 走入失眠的梦里  tér be éber álmomba, 雨滴在阵阵地打  Pattogó esőcsepp a földön, 敲响心动的涟漪  akárha szapora szívverésem fodrai - 弦在心中淡断  lelkem lazuló húrjai, 未来步履匆匆  s a jövő szapora léptei 就要到达的地方  erre a helyre epekedek, 找回自己  hol önvalóm meglelhetem. 要去最遥远的地方  Legkiesb vidékire vágyom e világnak, 我想再去流浪  hol újfent elmerenghetek,  让轻沙抚平创伤  hagyván homokszemcsét fedni bánatom 冷风习习在身旁  oh hideg szelek testem mellet 站在最遥远的地方  e kies helyen állva, 听到寂寞在歌唱  a magány énekét hallván 曾经的怀念 

A Táng ​ -dinasztia (唐朝) az egyik kedvenc kínai metál-bandám, illendő volt már - ha nagyon szabadosan, és kissé pontatlanul is - lefordítani egy dalukat. A választás a Shì ​ jì ​ mò zhī mèng -re (世纪末之梦) esett, amit  a végítélet álmának lehetne fordítani. 世纪末之梦 灵魂从死人堆里站起来 爬上了天和地 恶魔侵占晴朗天空 黑暗在地球上拥挤 太阳躲进了骚乱的云雾深底 死神降临 废墟瓦砾 暴戾张开了锋利的血牙 天崩地裂 充满杀气 狂风暴雨冲打着大地 荡平了山川屋脊 邪恶喷吐熊熊火焰 疯狂吞噬精神肉体 少女和丑恶残忍的野兽在一起 羞耻贞洁 面目奇异 智慧和妖魔紧紧地抱在一起 摧毁文明 灭掉世界 我们都是复活的魔鬼 疯狂的野性是我们的武器 我们都是复活的魔鬼 控制了海洋和山川陆地 我们都是复活的魔鬼 疯狂的野性是我们的武器 我们都是复活的魔鬼 控制了海洋和山川陆地 嘿呦嘿 复活的魔鬼 嘿呦嘿 主宰这世界 嘿呦嘿 复活的魔鬼 嘿呦嘿 主宰这世界 我们是复活的魔鬼 A végítélet álma Holtakból kélt a lélek, hágott földre s égre. Démonok szállják meg a derült eget s felleget, a földön a sötétség mindent ellepett, a Nap káosz mély ködébe rejtezett. Halál angyala ereszkedik sírok halmára, vadul acsarogván véres fogával. Pusztuló ég és kínvonagló föld issza át a halál leheletét. Ádáz szél, felhőszakadás, mi támadja földet, eltiporva ormot

A 唐朝 -val kívánok kellemes húsvéti ünnepeket minden erre tévedtnek!

A 唐朝 Tang Dinasztia Kína egyik első rock bandája, mára a nagy öregek között tartják őket számon. A névadásról csak annyit, hogy a Tang-dinasztia korát tartják a kínaiak Kína aranykorának, talán nem véletlenül 1991-es Dream of Return to Tang Dynasty albumukkal futottak be igazán. Szerintem azért világszerte is egy viszonylag ismert formációról van szó, legalábbis ha rockról van szó a világ ezen szegletén, első helyen szerepelnek. Majd érkezik egy terjedelmesebb bejegyzés is róluk.