唐朝 - 路

Tang-dinasztia nosztalgia nyomán újfent leferdítettem egy nótát - az utat（ 路）, ímhol: 

世上最遥远的地方

Legkiesb vidékin e világnak, 

不是天各一方 

feleinktől mégsem elválasztván,

是不愿再回忆 

képtelen vagyok felidézni

那春悲秋凉的过去 

a néhai tavaszi bút s őszi deret. 

世上最遥远的地方 

Legkiesb vidékin e világnak,

敞开你忧伤的心 

tárd ki sebzett szíved!

曾经的往事与现实 

Régvolt dolgok s jelen valóságát

却不曾记忆 

felidézni nem fogom.

琴声在慢慢地来 

komótosan felkelő citera hangja

走入失眠的梦里 

tér be éber álmomba,

雨滴在阵阵地打 

Pattogó esőcsepp a földön,

敲响心动的涟漪 

akárha szapora szívverésem fodrai -

弦在心中淡断 

lelkem lazuló húrjai,

未来步履匆匆 

s a jövő szapora léptei

就要到达的地方 

erre a helyre epekedek,

找回自己 

hol önvalóm meglelhetem.

要去最遥远的地方 

Legkiesb vidékire vágyom e világnak,

我想再去流浪 

hol újfent elmerenghetek, 

让轻沙抚平创伤 

hagyván homokszemcsét fedni bánatom

冷风习习在身旁 

oh hideg szelek testem mellet

站在最遥远的地方 

e kies helyen állva,

听到寂寞在歌唱 

a magány énekét hallván

曾经的怀念 

tovatűnt emlékek

留下心动的岁月 

engedik maga mögött zaklatott lelkem éveit.

世界上最遥远的地方 

Legkiesb vidékin e világnak, 

不是天各一方 

feleinktől mégsem elválasztván,

是不愿再回忆 

képtelen vagyok felidézni

那春悲秋凉的过去 

a néhai tavaszi bút s őszi deret

世界上最遥远的地方 

Legkiesb vidékin e világnak,

敞开你忧伤的心 

tárd ki sebzett szíved!

曾经的往事与现实 

Régvolt dolgok s jelen valóságát

却不曾记忆 

felidézni nem fogom.

世界上最遥远的地方 

Legkiesb vidékin e világnak,

不是天各一方 

feleinktől mégsem elválasztván,

是不愿再回忆 

képtelen vagyok felidézni

那春悲秋凉的过去 

a néhai tavaszi bút s őszi deret

世界上最遥远的地方 

Legkiesb vidékin e világnak,

敞开你忧伤的心 

tárd ki sebzett szíved!

曾经的往事与现实 

Régvolt dolgok s jelen valóságát

却不曾记忆 

felidézni nem fogom.

世上最遥远的地方 

Legkiesb vidékin e világnak,

我想再去流浪 

hol újfent tébolyoghatok,

让轻沙来抚平创伤 

hagyván homokszemcsét fedni bánatom

冷风习习陪在身旁 

oh hideg szelek testem mellet

站在最遥远的地方 

e kies helyen állva

听到寂寞在歌唱 

a magány énekét hallván

曾经的怀念 

tovatűnt emlékek

留下心动的岁月 

engedik maga mögött zaklatott lelkem éveit.

Kapcsolódó bejegyzések:

唐朝- 世纪末之梦 - egy korábbi Tang-dinasztia ferdítés

夜叉: 末路 - Yaksa ferdítés 

Cui Jian -a kínai rock atyja 

Core in China - kínai metálököl vasököl, oda üt ahova köll 

Yuyintang - rockkocsma Shanghaiból

Japán zajterror - Merzbow és a haverok