Kínai tolvajnyelv vol. 2. - 黑话, a fekete beszéd
Jóllehet az előző bejegyzésben is egyfajta tolva j nyelvről , pontosabban egy sajátos bűnözői kódrendszerről esett szó, a második felvonásban az igazi kínai argóra, a hēihuà-ra (黑话), vagyis a fekete beszédre térünk ki. Az argót alapvetően egy valamit eltitkolni igyekvő társadalmi csoportosulás használja elsősorban, Kínában ezek először a különböző titkos társaságok voltak (秘密社会), melyek igen nagy hagyományra tekintenek vissza az ország történetében. Manapság kevésbé misztikusabb, ám hasonlóképp kívülállóknak érthetetlen marslakónyelvezet is tekinthetjük egyfajta hēihuà-nak (网络黑话), bár utóbbinál a cél mindenekelőtt saját identitásuk hangsúlyozása, illetőleg saját maguk szórakoztatása. Az elkövetkező példákban ellenben saját tevékenységük titokban tartására alkalmazott kifejezések következnek. Ám először is néhány releváns szó, kifejezés: hēishèhuì (黑社会): alvilág, bűnözők társadalma hēibāng (黑帮): gengszterek, bűnözők csoportja fěitúj...