COVID-19 szószedet

Shibuyánál még a gyerekszobrok is maszkban vannak...

Mi sem határozza meg jobban napjaink életét, mint a mindent áthálózó COVID-19 pandémia. Nézzük hát meg, milyen szavak uralják a japán médiát jelenleg:

新型 (しんがた) コロナウイルス しんがた : új típusú koronavírus

新型肺炎　(しんがたはいえん) : új típusú tüdőgyulladás (helyenként így említik)

感染　(かんせん) : fertőzés

感染者　(かんせんしゃ) : fertőzött személy

感染症　(かんせんしょう) : fertőző betegség

検査 (けんさ) : (orvosi) teszt, vizsgálat

再検査　(さいけんさ) : vizsgálat megismétlése

結果　(けっか) : eredmény

陽性　(ようせい) : pozitív

陰性　(いんせい) : negatív

〜の感染が疑われる (のかんせんがうたがわれる):　ha betegnek érzed magad... 

受診 (じゅしん) : orvosi vizsgálat alá venni

診断 (しんだん) : diagnózis 

休校 (きゅうこう) :　iskolák bezárása

休業 (きゅうぎょう) : üzemeltetés (cég, üzlet, vállalkozás) felfüggesztése

在宅勤務　(ざいたくきんむ) : otthonról dolgozni 

退院 (たいいん) : kórházból kiengedni 

入院　(にゅういん)　kórházba kerülni 

アルコール :　alkohol, amit alatt mostanság pia helyett jobbára kézfertőtlenítőt értenek...

消毒液 (しょうどくえき) : fertőlenítő 

サニタイザー　: sanitaser gairaigo, fertőtlenítő 

マスク: orvosi / eldobható maszk, ami nem olyan menő mint a szecsuáni színház maszkjai 

中止 (ちゅうし) : felfüggeszteni

延期 (えんき): 　elhalasztani (ami szintén lehet még 日付変更　(ひづけへんこう) vagy 日時変更　(にちじへんこう) azaz a dátum / idő megváltoztatása szó szerint

拡大 (かくだい): terjedés / megnagyobbodás　

感染拡大　(かんせんかくだい): vírus terjedése

瀬戸際　(せとぎわ) : válságos pillanat 

症状　(しょうじょう): tünetek　

熱 (ねつ): láz

発熱 (はつねつ): belázasodni

体温 (たいおん): testhőmérséklet　

体温計 (たいおんけい): lázmérő 

咳 (せき): köhögni　

くしゃみ : tüsszögni 

筋肉痛　(きんにくつう) : izom-fájdalom 

呼吸困難　(こきゅうこんなん): légzési nehézség, más kifejezésben 息苦しい (いきぐるしい)　

怠い (だるい) / 怠さ（さ): fáradt, nyomott (melléknév) / főnév mint fáradság, nyomottság 

倦怠感　(けんたいかん): gyengedés érzése

風邪 (かぜ) : megfázás

患者 (かんじゃ): páciens, beteg 

基礎疾患　(きそしっかん): alapbetegség 

糖尿病 (とうにょうびょう): cukorbetegség 

心不全　(しんふぜん) : szívelégtelenség 

潜伏 (せんぷく): lappangó (ez esetben betegség, amúgy rejtőzést is jelent)

潜伏期間　(せんぷくきかん) lappangási periódus 

予防 (よぼう): megelőzés 

接触 (せっしょく): megérinteni, fizikai kapcsolatba lépni 

隔離　(かくり): karantén, szegregáció 　

手洗いをする (てあらいをする) : kezet mosni

換気をする (かんきをする): szellőztetni 

検疫　(けんえき): 　orvosi vizsgálat (határátkelő, repülőtér esetében)

重症 (じゅうしょう): súlyos betegség / kondíció 

死亡 (しぼう): halál 

死亡者　(しぼうしゃ) : elhalálozottak

自粛 (じしゅく):  önmegtartóztatni, önkontroll 

買い占める (かいしめる):　vásárlási pánik 

健康第一　(けんこうだいいち): az egészség mindenek előtt　

家にいましょう (いえにいましょう) : maradjunk otthon
緊急事態宣言 (きんきゅうじたいせんげん): vészhelyzet kihirdetése
名古屋飛ばし（なごやとばし) : Nagoya kihagyása/átugrása,  mostanában egyre terjedő a #名古屋飛ばし  különböző platformokon, ami már egy évtizedes jelenség, miszerint Nagoyát mindenből kihagyják. Ez azzal kezdődött, hogy a 80-as években olyan popsztárok, mint Michael Jackson vagy Madonna végigturnézták Japán valamennyi nagyvárosát, de Nagoyát kihagyták. Aztán megépítették a Nozomi shinkansen-vonalat Tōkyō és Ōsaka között, de kezdetben Nagoyában nem állt meg a vonat. Legutóbb pedig, a koronvírus miatt, valamennyi Japán nagyvárosban illetve prefektúrában kihirdették a vészhelyzetet, kivéve Nagoyában (illetve Aichi tartományban, aminek a tartományi fővárosa) viszont - holott lakosságát tekintve az egyik legnépessebb, konkrétan negyedik város az országban - miden jóból kimaradnak. 

Kapcsolódó bejegyzések:

Amabie - rajtunk már csak a háromlábú, madárcsőrű hableány segíthet

Tájfun-szószedet - japánul

Whisky-szószedet - japánul

Sörfőző szószedet - japánul

Gairaigo a japán nyelvben

Forró szószedet - kínaiul

Game of Thrones szószedet - kínaiul

Szesz-szószedet - kínaiul

Karácsonyi szószedet - kínaiul

Szilveszteri szószedet - kínaiul